RentViet. Карта

Въезд во Вьетнам · глава 25

Перевод и нотариальное заверение документов во Вьетнаме

Нотариус во Вьетнаме заверяет договоры, доверенности, копии и подпись переводчика, а сам перевод на русский или английский остаётся работой переводчика. Ниже — какие услуги даёт вьетнамская нотариальная контора, что остаётся консульству России, где искать исполнителей в Дананге и как поменялась легализация с 11 сентября 2026 года.

Жильё в Дананге: свежие объявления из чатов с ценой и районом Смотреть жильё

Новости Дананга в Telegram @rentviet_danang

Обновлено 29 сентября Цены пересчитываются вместе с базой

Содержание статьи
Глава 25 из 42 · Въезд во Вьетнам

Что заверяет вьетнамский нотариус после 1 июля 2025 года

Нотариальная контора по-вьетнамски называется Văn phòng công chứng, и это слово стоит искать на вывеске и в картах. С 1 июля 2025 года действует новый Закон о нотариате, и нотариус больше не удостоверяет сам перевод. По статье 18 закона он заверяет копии с оригиналов, подписи на документах и подпись переводчика. Перевод выполняет переводчик, нотариус подтверждает, что подпись под переводом принадлежит именно ему.

Нормативный акт

Действует

46/2024/QH15

Закон Вьетнама о нотариате

Принят
26 ноября 2024 года
Вступил в силу
1 июля 2025 года (статья 75, пункт 1)
Язык нотариального действия
вьетнамский; при другом языке заявителя нужен перевод на вьетнамский (статья 7)

Перевод, заверенный по старым правилам до 1 июля 2025 года, остаётся действительным. Чтобы им воспользоваться, по переходным нормам закона (статья 76, пункт 11) проходят процедуру заверения подписи переводчика. Если вьетнамский документ нужен по-русски, схема такая: переводчик делает перевод, подписывает его, нотариус или орган по заверению подписей ставит печать.

Где искать нотариуса и переводчика в Дананге

Путей три, и выбор зависит от того, куда документ поедет дальше.

Сравните варианты

  • Вьетнамская нотариальная контора.

    Подходит для документов, которые пойдут во вьетнамские органы, и для доверенностей, которые примут в организациях. Списки контор по районам собраны на Danang.Plus, Top10Danang и HocLuat. В списках встречаются прежние названия районов, поэтому перед визитом стоит позвонить по номеру из выдачи карт.
  • Консульство России.

    Консульство заверяет документы для российских органов и свидетельствует верность перевода. Запись идёт через систему электронной записи генерального консульства в Дананге. Часы приёма, сборы и перечень услуг посольства в Ханое и консульств в Дананге и Хошимине сверяют перед записью.
  • Переводчик при нотариальной конторе.

    Один участник чата Дананга писал 15 июня 2026 года о такой цепочке: текст на русском отдаётся переводчику, затем идёт к нотариусу.

Один участник чата Дананга 7 сентября 2026 года ответил на вопрос о русскоязычном нотариусе, что такой специалист снимает кабинет в консульстве России.

На запрос о нотариальном переводе с русского на английский в чате Нячанга 9 сентября 2026 года один участник ответил ссылкой на Телеграм-канал Услуги во Вьетнаме (около 4,9 тыс. участников на 29 сентября 2026 года). Это общий канал услуг, переводчиков в нём ищут среди прочих исполнителей, цену и сроки обсуждают напрямую.

Сделайте по порядку

  1. Назовите страну назначения.

    Вьетнамский орган, российский банк или МФЦ и консульство третьей страны принимают разные формы заверения, и порядок работ строится от требований принимающей стороны.
  2. Найдите переводчика.

    Переводчик должен подписать перевод собственноручно: нотариус заверяет именно эту подпись.
  3. Придите с оригиналом.

    Оригинал документа и паспорт нужны на приёме у нотариуса или консула.
  4. Проверьте печати и фамилии.

    Написание имён в переводе сверяется с загранпаспортом до заверения: исправление после печати стоит новой процедуры.

Если документ нужен в России

Между Россией и Вьетнамом действует Договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 25 августа 1998 года. Статья 15 предусматривает, что документы, которые составило или удостоверило учреждение юстиции одной из сторон, скреплённые официальной печатью и подписью уполномоченного лица, принимаются на территории другой стороны без легализации. Эта норма относится и к переводам и выпискам из документов, удостоверенным соответствующим органом. Российский получатель вправе запросить свою форму заверения, поэтому её уточняют заранее.

Один участник чата Дананга 1 сентября 2026 года беспокоился, что в России ответят «перевод видим, но что за нотариус не знаем», и искал подтверждение статуса местного нотариуса. Тот же участник в этот день писал, что консульство просит почти 1 млн VND за свидетельствование одной страницы оригинального текста. Тарифы консульства меняются, поэтому сумму лучше уточнять при записи.

Апостиль вместо консульской легализации с 11 сентября 2026 года

Вьетнам присоединился к Гаагской конвенции об апостиле, и для страны она вступила в силу 11 сентября 2026 года. Порядок описывает Постановление правительства Вьетнама 293/2026/NĐ-CP от 23 июля 2026 года: апостиль проставляет Министерство иностранных дел, а заявку подают лично в подразделении «Единое окно», через почтовые службы или онлайн через национальный портал госуслуг. Апостиль удостоверяет подпись, должность подписавшего и печать, а содержание документа не проверяет.

Хронология

  1. 26 ноября 2024

    Принят Закон о нотариате 46/2024/QH15
  2. 1 июля 2025

    Закон вступил в силу, перевод перестал быть предметом нотариального удостоверения
  3. 23 июля 2026

    Правительство издало постановление об апостиле 293/2026/NĐ-CP
  4. 11 сентября 2026

    Гаагская конвенция об апостиле действует для Вьетнама; консульская легализация остаётся для стран, возразивших против присоединения

Возражения против присоединения Вьетнама заявили Германия, Австрия и Чехия (Federal Apostille): между ними и Вьетнамом консульская легализация сохраняется. Среди возразивших России нет. Для России и Вьетнама действует и более простой режим: статья 5 Постановления 293/2026/NĐ-CP ставит освобождение по международному договору выше апостиля, а договор о правовой помощи 1998 года освобождает от легализации документы учреждений юстиции, скреплённые печатью и подписью. По разбору Baker McKenzie, апостиль не заменяет заверенный перевод и внутренние нотариальные формальности страны, где документ используют.

На вьетнамские документы апостиль ставит вьетнамское МИД, на российские — российские органы. Один участник чата Дананга 17 июля 2026 года описал ситуацию так: вьетнамцы апостиль на российский документ не ставят, апостиль документа делают только в России. Это согласуется с самой логикой апостиля: его ставит государство, выдавшее документ.

Какие вьетнамские документы получают апостиль

Для вьетнамских сертификатов и дипломов, которые нужны в другой стране, с 11 сентября 2026 года действует апостиль вместо консульской легализации. Постановление 293/2026/NĐ-CP называет группы документов, на которые он ставится: документы о гражданском состоянии и гражданстве, справки о судимости, дипломы, сертификаты и документы об обучении, медицинские справки и заключения. Отдельно перечислены нотариальные документы, включая переводы и нотариально заверенные копии, и документы, у которых заверена подпись или подпись переводчика.

  • Гражданское состояние.

    Свидетельства о рождении, браке, разводе и документы о гражданстве идут с апостилем в те страны, где он принят.
  • Образование.

    Дипломы, сертификаты и документы о результатах обучения входят в перечень постановления.
  • Заверенные копии и переводы.

    Копии с подтверждением подписи и переводы с заверенной подписью переводчика попадают в тот же перечень.

Апостиль удостоверяет подпись и печать на самом документе. Перевод делают отдельно, и если получатель требует заверенный перевод, подпись переводчика заверяют по правилам страны, где документ предъявляют.

Документы для миграционки, ПМЖ и работы

Свидетельства о рождении и браке для вида на жительство и ПМЖ подают с переводом на вьетнамский. Российские документы ЗАГС по договору 1998 года принимаются без легализации, в том числе справки о семейном положении, которые подают на регистрацию брака иностранцев во Вьетнаме, а какое заверение перевода нужно, указано в перечне документов миграционной службы. Для разрешения на работу и рабочей визы готовят документы об образовании и опыте и справку о несудимости, и на каждый из этих документов нужен свой перевод с заверением. Заказывайте переводы одним пакетом у одного переводчика: единое написание фамилии в бумагах избавляет от вопросов в миграционной службе.

Отметьте, что уже сделано

Один участник чата Дананга 16 июня 2026 года сообщил, что при сдаче квартиры по генеральной доверенности вместе с доверенностями пришлось заверить и российский паспорт: без заверенного паспорта документ не принимали. Копию паспорта, который упомянут в документе, разумно заверить в тот же визит.

Свежие объявления: Дананг

8,5 млн ₫ в месяц ≈ $340

Ми Кхе

Дананг

Опубликовано сегодня

5,5 млн ₫ в месяц ≈ $220

Шон Ча

студия · Дананг

Опубликовано сегодня

5,9 млн ₫ в месяц ≈ $236

Ан Тхыонг

студия · Дананг

Опубликовано сегодня

8,5 млн ₫ в месяц ≈ $340

Нгу Хань Шон

студия · Дананг

Опубликовано сегодня

35 млн ₫ в месяц ≈ $1 400

Шон Ча

3 спальни · Дананг

Опубликовано сегодня

35 млн ₫ в месяц ≈ $1 400

Хоа Кхань

3 спальни · Дананг

Опубликовано сегодня

Все объявления в Дананге →

Пока документы готовятся, жильё можно смотреть на карте с фильтрами по районам и бюджету: квартиры в Дананге и квартиры в Нячанге. Общий порядок первых месяцев собран в плане переезда во Вьетнам.

Частые вопросы

Короткие ответы на то, о чём спрашивают чаще всего

Где найти нотариуса во Вьетнаме для перевода документов?
Ищите вьетнамскую нотариальную контору по названию Văn phòng công chứng или переводчика, который заверяет подпись у нотариуса. Для российских органов есть консульство России в Дананге: запись идёт через систему электронной записи на danang.kdmid.ru.
Заверяет ли вьетнамский нотариус сам перевод?
С 1 июля 2025 года по Закону 46/2024/QH15 нотариус заверяет подпись переводчика, а перевод выполняет переводчик и отвечает за его точность.
Нужен ли апостиль для вьетнамских документов, которые едут в Россию?
По общему правилу нет. Статья 15 Договора России и Вьетнама о правовой помощи от 25 августа 1998 года освобождает от легализации документы, удостоверенные учреждением юстиции с печатью и подписью, а Постановление 293/2026/NĐ-CP ставит такое договорное освобождение выше апостиля. Российский получатель вправе требовать заверение в своей форме, поэтому форму называют заранее.
Что изменилось с 11 сентября 2026 года?
Гаагская конвенция об апостиле действует для Вьетнама. Порядок описан в Постановлении 293/2026/NĐ-CP от 23 июля 2026 года: апостиль проставляет Министерство иностранных дел, вместо консульской легализации для стран конвенции. Для Германии, Австрии и Чехии, возразивших против присоединения, легализация сохраняется.
Заменяет ли апостиль перевод и нотариальное заверение?
Апостиль удостоверяет подпись и печать. Перевод и нотариальные формальности страны, где документ используют, остаются обязательными, если их требует получатель.
Сколько стоит заверение в консульстве?
Один участник чата Дананга 1 сентября 2026 года называл почти 1 млн VND за свидетельствование одной страницы оригинального текста. Актуальный тариф уточняют в консульстве при записи.
Как подготовить вьетнамский диплом или свидетельство для другой страны?
Сначала документ получает апостиль в Министерстве иностранных дел Вьетнама по Постановлению 293/2026/NĐ-CP, затем его переводят на язык страны назначения и заверяют подпись переводчика. Для Германии, Австрии и Чехии остаётся консульская легализация.

Смотрите также

Читайте также