Регистрация брака иностранцев во Вьетнаме

Чем регистрация отличается от свадьбы

Церемония на пляже или в ресторане брака не создаёт. Закон о браке и семье требует регистрации в уполномоченном органе, а брак без регистрации юридической силы не имеет. Для пары, которая собирается жить здесь, переехать в другую страну или получать документы для детей, значение имеет только свидетельство о регистрации.

При подаче проверяют условия брака. По статье 8 пункта 1 мужчина должен быть не моложе 20 лет, женщина не моложе 18, брак заключается добровольно, ни один из супругов не должен быть признан недееспособным, а запреты статьи 5 (например, второй брак при действующем первом) не должны нарушаться.

Где подавать заявление двум иностранцам

Для пары, в которой оба иностранцы, закон о гражданском состоянии отдельно предусматривает регистрацию во Вьетнаме: если иностранец, живущий в стране, просит зарегистрировать брак, это делает орган по месту жительства одного из двоих. До перестройки власти таким органом был народный комитет района. Декретом 120/2025/NĐ-CP, который действует с 1 июля 2025 года, все полномочия по главе III закона о гражданском состоянии, включая браки иностранцев, перешли к народным комитетам коммун, городских районов и особых округов. Заявление подают в том органе, на территории которого живёт один из супругов.

Документы для регистрации брака

Для каждого иностранного документа выясняют, кто его выдаёт, как его заверяют и на какой язык переводят. Начинать стоит с документа о семейном положении: его выдаёт страна гражданства, и срок зависит от неё.

Статья 38, пункт 1 называет два базовых документа: заявление по установленной форме и справку медицинской организации Вьетнама или другой страны о том, что человек не страдает психическим расстройством и способен осознавать свои действия. Иностранец сверх того подаёт документ о семейном положении и копию паспорта. Состав пакета уточняют подзаконные акты и сам орган, поэтому полный перечень лучше узнать у регистратора до подачи.

Для документов большинства стран с 11 сентября 2026 года действует Гаагская конвенция 1961 года: вместо консульской легализации достаточно одного апостиля. Германия, Австрия и Чехия заявили возражения, и для их документов легализация сохраняется. Российские свидетельства и справки ЗАГС не требуют ни того ни другого: статья 15 договора России и Вьетнама о правовой помощи 1998 года освобождает их от легализации. Перевод на вьетнамский и его нотариальное заверение нужны всем.

Порядок регистрации по шагам

Если брак заключается во вьетнамском органе, иностранцы проходят проверку условий по вьетнамскому закону (статья 126, пункт 2 закона о браке и семье): возраст, добровольность, дееспособность и отсутствие запретов проверяются по статье 8.

Статья 38, пункт 3 требует присутствия обоих при регистрации: регистратор спрашивает каждого, добровольно ли он вступает в брак, после этого запись вносят в книгу гражданского состояния, оба подписывают её и свидетельство о браке. Свидетельство выдаёт орган, принявший заявление, поэтому паспорта берут с собой в оригиналах.

Регистрация в консульстве своей страны

Альтернатива вьетнамской регистрации — консульство или посольство собственной страны. Российские консульские учреждения регистрируют браки по российскому праву, если оба вступающих в брак — граждане России: по описанию консульского отдела Посольства России в Варшаве, регистрация идёт через месяц после подачи совместного заявления. Брак гражданина России с иностранцем консульство не регистрирует. Генеральное консульство в Дананге принимает граждан по адресу ул. Чан Фу, 22 (22 Trần Phú) по предварительной записи.

Что изменит новый закон о гражданском состоянии

Закон 03/2026/QH16, принятый 23 апреля 2026 года, заменяет закон 60/2014/QH13 с 1 марта 2027 года. До этой даты действует закон 2014 года и регистрация по месту жительства одного из супругов. По новому закону зарегистрировать брак можно в любом народном комитете коммуны, независимо от места жительства. Для процедур без отдельно установленного срока закон вводит срок в 24 часа с момента подачи полного пакета. Тем, кто планирует подачу на весну 2027 года, порядок стоит уточнить в органе перед подачей.

Что делать после регистрации

Свидетельство о браке нужно для документов, которые зависят от семейного статуса: для регистрации ребёнка, для смены фамилии в паспорте, для подачи на вид на жительство. Для использования за границей на вьетнамское свидетельство апостиль ставит МИД Вьетнама, а в страны, возразившие против присоединения, документ по-прежнему легализуют. Брак даёт семейную категорию TT: временную карту резидента получают супруг гражданина Вьетнама, а также супруг иностранца с рабочей, инвесторской или учебной картой. Карту по браку выдают без разрешения на работу, которое нужно для рабочей визы.

Для пары, которая остаётся жить в городе, вопрос о жилье решается сразу после регистрации: квартиры на долгий срок удобнее смотреть по объявлениям Нячанга и объявлениям Дананга. Тем, кто остаётся надолго, пригодится и общая картина, как устроена жизнь в стране.