TRC и постоянное проживание — в чём разница
| Временная карта резидента (TRC) | Постоянное проживание | |
|---|---|---|
| Кому дают | работникам, инвесторам, семье граждан Вьетнама, супругам и детям до 18 лет держателей рабочей, инвесторской или учебной карты | четырём узким категориям по закону |
| Срок | 2 года (LĐ1, LĐ2) · 3 года (NN1, NN2, ĐT3, TT) · 5 лет (LV1, LV2, ĐT2, DH) · 10 лет (ĐT1) | бессрочно, карта переоформляется раз в 10 лет |
| Пошлина | 145–165 $ в зависимости от срока карты | 100 $ |
| Рассмотрение | 5 рабочих дней | 4–6 месяцев |
Временная карта резидента: основания
TRC оформляют как следствие уже одобренного статуса: рабочей визы, разрешения на инвестиции, брака или родства с гражданином Вьетнама. Закон 47/2014/QH13 закрепляет за каждым основанием свой символ карты, от него зависит и пакет документов, и то, кто подаёт заявку.
Нормативный акт
Действует47/2014/QH13
Закон, который закрепляет за каждым основанием свой символ карты
| Основание | Символ | Кто подаёт |
|---|---|---|
| Работа по разрешению на работу (work permit) | LĐ1, LĐ2 | работодатель |
| Инвестиции в компанию во Вьетнаме | ĐT1–ĐT4, по размеру вложенного капитала | сам инвестор |
| Семья гражданина Вьетнама (брак, родитель ребёнка-гражданина) — либо супруг(а) или ребёнок до 18 лет держателя карты LĐ1, LĐ2, ĐT1–ĐT3, DH и части других категорий | TT | приглашающая сторона: родственник-гражданин или держатель основной карты |
| Учёба на долгий срок | DH | учебное заведение |
Работа — самое частое основание, но самое требовательное: TRC по трудовой линии выдают только вместе с действующим разрешением на работу. По опыту жителей Нячанга и Дананга, такое разрешение оформляют для узких специалистов и руководителей, а на рядовые позиции вроде официанта или администратора законодательство требует брать местных. У самого разрешения на работу свой порядок оформления и свои требования.
Инвестиционная TRC (ĐT1–ĐT4) зависит от суммы, вложенной в уставный капитал вьетнамской компании: чем крупнее вклад, тем выше категория и дольше срок карты, до десяти лет у категории ĐT1. Карта категории TT (семейная) устроена шире, чем просто «брак с гражданином Вьетнама»: по статье 8 Закона 51/2019/QH14 её получают супруг(а) или ребёнок до 18 лет гражданина Вьетнама, а также супруг(а) или ребёнок до 18 лет иностранца, который уже держит карту LV1, LV2, LS, ĐT1–ĐT3, NN1, NN2, DH, PV1, LĐ1 или LĐ2. Подтверждающие документы — свидетельство о браке или о рождении, заверенные и переведённые.
Из этого следует, что семья держателя рабочей, инвесторской или учебной TRC получает карту TT на тех же основаниях, что и семья гражданина Вьетнама — вьетнамское гражданство супруга подтверждать не требуется. Пакет документов на ребёнка или супруга подаётся вместе с картой основного держателя и требует свидетельства о рождении или браке с апостилем.
Карта живёт, пока живо основание, на котором её выдали. Увольнение с работы, по которой получена трудовая TRC, закрывает и саму карту — новый работодатель подаёт документы заново, как для первого получения. То же с брачной TRC: развод или расторжение отношений с гражданином Вьетнама лишает основания продлевать карту дальше текущего срока.
Срок и пошлина по категориям
По статье 38 Закона 51/2019/QH14 срок карты жёстко привязан к категории: не больше двух лет для рабочих LĐ1 и LĐ2, не больше трёх лет для семейной TT и инвесторской ĐT3, не больше пяти лет для инвесторской ĐT2 и учебной DH, не больше десяти лет для крупного инвестора ĐT1. Срок не может превышать срок действия загранпаспорта, поэтому его оформление и продление через консульство стоит планировать заранее.
В цифрах
- 145 $ государственный сбор Иммиграционного департамента за карту сроком до двух лет
- 155 $ за карту сроком от двух до пяти лет
- 165 $ за десятилетнюю карту по категории ĐT1
Паспорт на момент подачи должен быть действителен дольше, чем запрашиваемый срок карты.
Как оформляют TRC
Заявку подают в Иммиграционный департамент Министерства общественной безопасности или в отдел по управлению иммиграцией полиции той провинции, где фактически живёт заявитель — для Нячанга это провинция Кханьхоа, для Дананга — городское управление Дананга. Обязательное условие — заявитель уже находится во Вьетнаме легально и зарегистрирован по месту пребывания (об этом ниже). Стандартный пакет — загранпаспорт, подтверждение основания (разрешение на работу, свидетельство о браке, документы об инвестициях), фотографии и заявление по форме. Срок рассмотрения по регламенту портала dichvucong.bocongan.gov.vn — 5 рабочих дней с момента приёма полного пакета документов.
TRC даёт то, чего нет у визы: выезжать и возвращаться в страну можно неограниченное число раз в пределах срока карты, без новой визы каждый раз.
Постоянное проживание: кто вправе по закону
Постоянное проживание (thẻ thường trú) — статус для четырёх закреплённых в законе категорий, и переезд по работе или браку сам по себе в их число не входит:
Сравните варианты
Государственная награда
граждане с особыми заслугами перед Вьетнамом, отмеченными государственной наградойУчёные и специалисты
те, чью кандидатуру выдвинуло профильное министерствоПоручительство родственника-гражданина
иностранцы, которых поручился родитель, супруг или ребёнок — гражданин Вьетнама, при условии непрерывного временного проживания в стране от трёх лет подрядЛица без гражданства
проживающие во Вьетнаме с 2000 года
Практический путь для большинства читателей этой статьи — третья категория: три года непрерывного проживания по TRC на основании брака или родства, затем заявка на постоянный статус. Условие непрерывности жёсткое: длинные выезды из страны прерывают отсчёт. Государственный сбор — 100 долларов, рассмотрение занимает 4–6 месяцев. Карта постоянного проживания переоформляется раз в десять лет, но статус при этом не имеет срока действия.
Разница с TRC ощущается на практике: держатель постоянного проживания не обязан продлевать основание каждые несколько лет и не теряет статус при смене работы. Но и обратная сторона серьёзнее: длительное отсутствие в стране без уважительной причины — основание для отмены постоянного проживания, поэтому статус не подходит тем, кто планирует жить на два дома и часто выезжать за пределы Вьетнама на месяцы.
Регистрация по месту пребывания
Регистрация обязательна для въехавшего иностранца независимо от типа визы и статуса: тот, кто поселил гостя — владелец жилья, управляющий или сам заявитель при онлайн-подаче — сообщает о нём в полицию в течение 12 часов, в отдалённых районах — 24 часов. Без действующей регистрации по текущему адресу заявку на TRC или её продление местное управление не примет: адрес проживания — часть пакета документов. Заключая долгий договор аренды под TRC, стоит сразу спросить хозяина, готов ли он регистрировать жильца и делал ли это раньше. Кроме регистрации, в первые недели после переезда решают и другие дела.
Бизнес-виза как временная альтернатива
Для командировок и деловых поездок без оформления TRC существует бизнес-виза категорий DN1 и DN2 — Закон 47/2014/QH13 относит её к отдельному типу визы со своими правилами. DN1 выдают сотруднику компании или организации с юридическим статусом во Вьетнаме, DN2 — тем, кто приезжает оказывать услуги или изучать рынок в рамках международных соглашений. Спонсором выступает вьетнамская компания, срок — от одного месяца до года с одно- или многократным въездом. Разрешение на работу такой статус не заменяет, права постоянной занятости не даёт — это въездной статус для поездок, без права на проживание.
Путают бизнес-визу с TRC чаще всего те, кто открывает своё дело во Вьетнаме: регистрация компании и статус её директора сами по себе резидентскую карту не дают. Основание появляется, когда директор оформляет инвестиционную визу под вложенный капитал или разрешение на работу в собственной компании — до тех пор долгие поездки оформляются той же бизнес-визой с продлением через ту же вьетнамскую компанию.
Жильё под долгую визу
Долгая TRC и договор аренды на год-два обычно идут вместе: собственники охотнее снижают помесячную цену за длинный контракт, а регистрация по адресу требует активного участия хозяина — без неё заявку на TRC не примут. Для тех, кто вместо аренды присматривает собственное жильё, действуют отдельные правила покупки квартиры иностранцем. Если TRC ещё не оформлена и вы прикидываете район под долгий контракт, калькулятор ниже показывает, куда впишется ваш бюджет в Нячанге.
Зелёным — районы, где в бюджет попадает больше половины предложений; жёлтым — где попадает меньшая часть.
Свежие объявления Дананга — из тех же телеграм-чатов, где жители обсуждают TRC и визы.